Demo: Solidarität mit der Flüchtlingsbewegung

Sam­stag, 16. Feb­ru­ar 2013; 14 Uhr
Wien, Westbahnhof

We demand our rights! — Gle­iche Rechte für alle!

Mit dem Marsch von Traiskirchen began­nen die Flüchtlinge selb­st für ihre Rechte zu kämpfen. Sie haben sich nicht ein­schüchtern lassen, wed­er von Medi­en­het­ze, Dro­hun­gen des Innen­min­is­teri­ums, noch von der Kälte. Sie sind vor Krieg, Umweltzer­störung und Armut geflohen.
Trotz­dem wer­den sie hier unter­drückt: Sie dür­fen nicht arbeit­en, haben kaum Zugan zu Bil­dung und wer­den in Lagern wie in Gefäng­nis­sen gehal­ten. Asyl­wer­berIn­nen wer­den selb­st die grundle­gen­sten Rechte ver­wehrt. Ihre Recht­losigkeit trifft uns alle: Sie wer­den von Unternehmen miss­braucht- als ille­gale Arbeit­skräfte und LohndrückerInnen.
Asyl­wer­berIn­nen sind nicht schuld an sozialen Prob­le­men – Sie wer­den aber von der Poli­tik zu Sün­den­böck­en, echte Lösun­gen wer­den durch ras­sis­tis­che Blendun­gen blockiert.

Wir wollen auf inter­na­tionaler Ebene auf diesen Miss­stand aufmerk­sam machen. Jedes Jahr ster­ben Tausende beim Ver­such nach Europa zu gelan­gen. Die EU hat das Bud­get der Anti-Flüchtlings Gren­zschut­zor­gan­i­sa­tion Fron­tex in den let­zten Jahren verzehn­facht. — Während die bru­tale Spar­poli­tik der Mit­gliedsstaat­en Men­schen zu tausenden in den Selb­st­mord treibt. Am 16.02. demon­stri­eren wir. In Sol­i­dar­ität mit den kämpfend­en Flüchtlinge in Öster­re­ich und dem Rest der Welt. Wir stellen dem Ras­sis­mus und der recht­en Het­ze inter­na­tionale Sol­i­dar­ität ent­ge­gen. Nur, wenn wir alle gle­iche Rechte haben, kön­nen soziale Prob­leme gelöst wer­den. Komm auch du zur Demo! Bring deine Fam­i­lie, deine Fre­undIn­nen, deine Kol­legIn­nen mit! Gle­iche Rechte für uns alle!

★ Sol­i­dar­ität mit der Flüchtlingsbewegung!
★ Schluss mit der Repression!
★ Zugang zum Arbeits­markt für AsylwerberInnen!

Flüchtling­sprotest Wien
http://refugeecampvienna.noblogs.org/

* ENGLISH * —————————————————

We demand our rights!

Start­ing with march from Traiskirchen to Vien­na, the refugees them­selves began to fight for their rights. Nei­ther the agi­ta­tion by the media, nor threats by the min­istry of inter­nal affairs nor the bit­ter cold could intim­i­date them. They fled from war, envi­ron­men­tal dis­as­ter and poverty.
Here, they still face oppres­sion: They are not allowed to work, hard­ly have access to edu­ca­tion and are kept like pris­on­ers. Asy­lum seek­ers are denied the right to basic rights. Their lack of rights affects us all: Cor­po­ra­tions abuse them as ille­gal work force in order to low­er wages.
Asy­lum seek­ers are not to blame for social issues and injus­tices. They are used by politi­cians as scape­goats, racist poli­cies divert from real solu­tions to social problems.

We try to draw atten­tion to this prob­lem on an inter­na­tion­al scale. Each and every year, thou­sands of refugees die try­ing to flee to europe. The EU increased the bud­get of the anti-refugee bor­der pro­tec­tion organ­i­sa­tion Fron­tex ten­fold — while sav­age aus­ter­i­ty cuts in the mem­ber states are dri­ving peo­ple to sui­cide by the thou­sands. On Febru­ray 16th, we protest. In sol­i­dar­i­ty with the refugees in Aus­tria and in the rest of the world. We make a stand against racism and right wing agi­ta­tion with our inter­na­tion­al sol­i­dar­i­ty. Social prob­lems can only be solved when we all have equal rights. Join the demon­stra­tion! Bring your fam­i­ly, friends and col­legues! Equal rights for us all!

★ Sol­i­dar­i­ty with the Refugee Movement!
★ Stop repression!
★ Right to work for asy­lum seekers!

Refugee Protest Camp Vienna
http://refugeecampvienna.noblogs.org/

* Türkçe * ————————————————–

Hak­larımızı istiy­oruz – herkese eşit haklar!

Mül­te­cil­er Traiskirchen yürüyüşü ile hak­ları için mücadele etm­eye başladılar. Ne Medya’dan, ne Içiş­leri Bakanlığın‘dan nede soğuk‘dan kork­du­lar, gayret ettil­er. Savaş, sefalet ve doğa kir­len­mesin­den kaçtılar. Buna rağ­men Avusturya’da yinede zulüm yaşıy­or­lar: Çalış­ma izin­leri yok, eğitim imkan­ları kisitli ve mül­te­ci kam­pları hapis­hane gibi işliy­or. Mül­te­ci­lerin temel hak­ları bu şek­ilde gasp ediliy­or. Lakin onların hak­ların­dan maaruz kalmaları hep­imizi ilgilendiriy­or: Çünkü mül­te­cil­er şir­ketler tarafın­dan ucuz iş gücü olarak kullanılıyorlar.

Mül­te­cil­er sosyal sıkın­tıların sorum­lu­ları değildirler. Siyaset­cil­er ama onları günah keçi­leri olarak gös­teriy­or ve asıl sorun­ları irk­ci söylem­ler­le kap­atıy­or­lar. Ulus­larası alan­da bu sorun­ları gün­deme getirmek ve cözmek istiy­oruz. Her sene bin­lerce mül­te­ci Avru­pa kalesi­ni aşmak isterken ölüy­or­lar. AB sınırgüven­lik teski­latı „Fron­tex“ son yil­lar­da bütçesi­ni ona kat­lamışdır. Finansal ve sosyal kısıtlamalar‘dan dolayı AB ülkeler‘inde bin­lerce insan ken­disi­ni öldürüy­or. 16 Şubat’­ta yürüy­oruz! Gayret eden mül­te­cil­er­le yan yana ve aslen bütün dünya ile kenetlen­miş halde. Irkçılığa ve sağcı polemiğe karşı dayanıs­ma duy­gusunu besliy­oruz. Ancak her insanın aynı hak­lara sahip olduk­dan son­ra asıl sosyal sorun­larını cöze­bil­i­riz. Yürüyüşe katıl! Aileni, arkadaşlarını ve tanıdık­larını getir! Hep­imize eşit haklar!

*dayanış­ma için
*ayrım­cılığa karşı
*mül­te­cilere iş izi­ni için

Mül­te­ci protesto­su Viyana
http://refugeecampvienna.noblogs.org/

* РУССКИЙ * ————————————————–

Равные права для всех!

Когда беженцы маршировали от Трайскирхена до Вены, они сами начали бороться за свои права. Они не испугались ни травли со стороны СМИ, ни угроз министерства Внутренних дел, ни холода. Они эмигрировали из-за войны, разрушения окружающей среды и бедности. Однако, они и здесь подвергаются репрессиям: Они не имеют права работать и учиться, и сидят в лагерях, которые выглядят как тюрьмы. Беженцы лишены даже основополагающих прав. Их статус вредит нам всем: предприятия эксплуатируют их как нелегальную рабочую силу и устанавливают для них низкий уровень оплаты труда.

Беженцы не виновны в социальных проблемах. Политики делают их козлами отпущения, не хотят добросовестно искать решение проблем и даже блокируют их, используя расистские высказывания. Мы хотим обратить международное внимание на это безобразие. Каждый год умирают тысячи беженцев, пытаясь попасть в Европу.
В последние годы Европейский Союз десятикратно повысил бюджет организации „Фронтекс” (Охрана границ). В то же время сберегательная политика доводит жителей стран-членов ЕС до самоубийства. 16-ого февраля мы будем митинговать в Вене и по всей Австрии, совместно с ведущими свою борьбу беженцами. Мы, солидарно с другими странами, выступаем против расизма и фашистской травли. Только когда каждый будет иметь равные права, мы сможем решать актуальные социальные проблемы. Приходи и ТЫ на демонстрацию! Приводи с собой семью, друзей и коллег! Равные права для НАС ВСЕХ!

★ Солидарность с беженцами!
★ Уничтожим репрессию!
★ Свободный доступ к рынку труда для беженцев!

Протест беженцев в Вене
http://refugeecampvienna.noblogs.org/

* SRPSKOHRVATSKI * ——————————————-

Hoće­mo svo­ja prava!

Krenu­vši u marš od Tra­jskirhena do Beča, izb­jeglice su same započele bitku za svo­ja pra­va. Ni laž­na pro­pa­gan­da medi­ja, ni pri­jet­nje min­istarst­va unutrašn­jih poslo­va, ni oštra zima nisu mogli da ih obeshrabre. Jer oni su prošli rat, ekološku katas­tro­fu i siro­mašt­vo. I pono­vo se suočava­ju sa opre­si­jom. Nije im dozvol­jeno da rade, dost­up obra­zo­van­ju je nemoguć i još uvi­jek ih se drža kao zatvorenike. Tražioci­ma azi­la se negi­ra­ju sva osnov­na pra­va. I taj nedostatak pra­va utiče na sve nas. Velike kom­pani­je ih zloupotre­bl­java­ju kao nele­gal­nu rad­nu snagu s cil­jem, da se tim ljudi­ma plati najskrom­ni­ji minimum.

Аzi­lante ne tre­ba kriv­i­ti za soci­jalne prob­leme i nepravne. Poli­tičari ih koriste kao žrtvene jarce, a rasis­tič­ka poli­ti­ka odstu­pa od stvarnih rešen­ja za soci­jalne prob­leme. Mi pokušava­mo da privuče­mo pažn­ju na ovaj prob­lem i na inter­na­cional­nom nivou. Svake godine hil­jade i hil­jade izb­jegli­ca umiru pokušava­jući da dođu u Evropu. EU je ude­se­tostruči­la budžet anti-izb­jegličke pogranične orga­ni­zaci­je ‹Fron­tex›, dok na dru­goj strani vlade zemal­ja-član­i­ca iste, pod man­ti­jom štedljivosti, podri­va­ju soci­jal­ni sis­tem, tjer­a­jući svo­je građane na rub propasti. 16. feb­ru­ara ćemo prosv­je­dovati u znaku sol­i­darnos­ti sa izb­jegli­ca­ma u Aus­tri­ji i na cijelom svi­je­tu. U znaku među­nar­o­dne sol­i­darnoti se diže­mo pro­tiv rasiz­ma i desničarske hajke! Riješen­je soci­jal­nih prob­le­ma leži u jed­nakim prav­i­ma za svi­ju. Pridružite se demon­straci­ja­ma! Dovedite porod­icu, pri­jatel­je i kolege! Jed­na­ka pra­va za sve nas !

★ Sol­i­darnost sa izbjeglicama!
★ Smrt opresiji!
★ Pra­vo rada svim!

Protest azi­lan­tov u Beču
http://refugeecampvienna.noblogs.org/