Demo: Solidarität mit der Flüchtlingsbewegung

Lesezeit: 6 Minuten

Sams­tag, 16. Febru­ar 2013; 14 Uhr
Wien, Westbahnhof

We demand our rights! — Glei­che Rech­te für alle!

Mit dem Marsch von Trais­kir­chen began­nen die Flücht­lin­ge selbst für ihre Rech­te zu kämp­fen. Sie haben sich nicht ein­schüch­tern las­sen, weder von Medi­en­het­ze, Dro­hun­gen des Innen­mi­nis­te­ri­ums, noch von der Käl­te. Sie sind vor Krieg, Umwelt­zer­stö­rung und Armut geflohen.
Trotz­dem wer­den sie hier unter­drückt: Sie dür­fen nicht arbei­ten, haben kaum Zugan zu Bil­dung und wer­den in Lagern wie in Gefäng­nis­sen gehal­ten. Asyl­wer­be­rIn­nen wer­den selbst die grund­le­gens­ten Rech­te ver­wehrt. Ihre Recht­lo­sig­keit trifft uns alle: Sie wer­den von Unter­neh­men miss­braucht- als ille­ga­le Arbeits­kräf­te und LohndrückerInnen.
Asyl­wer­be­rIn­nen sind nicht schuld an sozia­len Pro­ble­men – Sie wer­den aber von der Poli­tik zu Sün­den­bö­cken, ech­te Lösun­gen wer­den durch ras­sis­ti­sche Blen­dun­gen blockiert.

Wir wol­len auf inter­na­tio­na­ler Ebe­ne auf die­sen Miss­stand auf­merk­sam machen. Jedes Jahr ster­ben Tau­sen­de beim Ver­such nach Euro­pa zu gelan­gen. Die EU hat das Bud­get der Anti-Flücht­lings Grenz­schutz­or­ga­ni­sa­ti­on Fron­tex in den letz­ten Jah­ren ver­zehn­facht. — Wäh­rend die bru­ta­le Spar­po­li­tik der Mit­glieds­staa­ten Men­schen zu tau­sen­den in den Selbst­mord treibt. Am 16.02. demons­trie­ren wir. In Soli­da­ri­tät mit den kämp­fen­den Flücht­lin­ge in Öster­reich und dem Rest der Welt. Wir stel­len dem Ras­sis­mus und der rech­ten Het­ze inter­na­tio­na­le Soli­da­ri­tät ent­ge­gen. Nur, wenn wir alle glei­che Rech­te haben, kön­nen sozia­le Pro­ble­me gelöst wer­den. Komm auch du zur Demo! Bring dei­ne Fami­lie, dei­ne Freun­dIn­nen, dei­ne Kol­le­gIn­nen mit! Glei­che Rech­te für uns alle!

★ Soli­da­ri­tät mit der Flüchtlingsbewegung!
★ Schluss mit der Repression!
★ Zugang zum Arbeits­markt für AsylwerberInnen!

Flücht­lings­pro­test Wien
http://refugeecampvienna.noblogs.org/

* ENGLISH * —————————————————

We demand our rights!

Start­ing with march from Trais­kir­chen to Vien­na, the refu­gees them­sel­ves began to fight for their rights. Neither the agi­ta­ti­on by the media, nor thre­ats by the minis­try of inter­nal affairs nor the bit­ter cold could inti­mi­da­te them. They fled from war, envi­ron­men­tal dis­as­ter and poverty.
Here, they still face oppres­si­on: They are not allo­wed to work, hard­ly have access to edu­ca­ti­on and are kept like pri­soners. Asyl­um see­kers are denied the right to basic rights. Their lack of rights affects us all: Cor­po­ra­ti­ons abu­se them as ille­gal work force in order to lower wages.
Asyl­um see­kers are not to bla­me for social issues and inju­s­ti­ces. They are used by poli­ti­ci­ans as scape­goats, racist poli­ci­es divert from real solu­ti­ons to social problems.

We try to draw atten­ti­on to this pro­blem on an inter­na­tio­nal sca­le. Each and every year, thou­sands of refu­gees die try­ing to flee to euro­pe. The EU increased the bud­get of the anti-refu­gee bor­der pro­tec­tion orga­ni­sa­ti­on Fron­tex ten­fold — while sava­ge austeri­ty cuts in the mem­ber sta­tes are dri­ving peo­p­le to sui­ci­de by the thou­sands. On Februray 16th, we pro­test. In soli­da­ri­ty with the refu­gees in Aus­tria and in the rest of the world. We make a stand against racism and right wing agi­ta­ti­on with our inter­na­tio­nal soli­da­ri­ty. Social pro­blems can only be sol­ved when we all have equal rights. Join the demons­tra­ti­on! Bring your fami­ly, fri­ends and col­le­gues! Equal rights for us all!

★ Soli­da­ri­ty with the Refu­gee Movement!
★ Stop repression!
★ Right to work for asyl­um seekers!

Refu­gee Pro­test Camp Vienna
http://refugeecampvienna.noblogs.org/

* Tür­k­çe * ————————————————–

Haklarımı­zı isti­yo­ruz – her­ke­se eşit haklar!

Mül­teci­ler Trais­kir­chen yürüyüşü ile hakları için müca­de­le etmeye başla­dılar. Ne Medya’dan, ne Içiş­le­ri Bakanlığın‘dan nede soğuk‘dan kork­du­lar, gay­ret etti­ler. Savaş, sefa­let ve doğa kir­len­me­sin­den kaç­tılar. Buna rağ­men Avusturya’da yine­de zulüm yaşıyorlar: Çalış­ma izin­le­ri yok, eği­tim imkan­ları kisit­li ve mül­teci kam­pları hapisha­ne gibi işli­yor. Mül­teci­le­rin temel hakları bu şekil­de gasp edi­li­yor. Lakin onların hakların­dan maaruz kal­maları hepi­mi­zi ilgi­len­di­ri­yor: Çün­kü mül­teci­ler şir­ket­ler tarafın­dan ucuz iş gücü ola­rak kullanılıyorlar.

Mül­teci­ler sosy­al sıkın­tıların sor­um­lu­ları değild­ir­ler. Siya­set­ci­ler ama onları günah keçi­le­ri ola­rak gös­te­ri­yor ve asıl sor­un­ları irk­ci söy­lem­ler­le kapa­tıyorlar. Ulus­la­rası alan­da bu sor­un­ları gün­de­me getir­mek ve cöz­mek isti­yo­ruz. Her sene bin­ler­ce mül­teci Avrupa kale­si­ni aşmak ister­ken ölüyorlar. AB sınır­gü­ven­lik teski­la­tı „Fron­tex“ son yil­lar­da büt­çe­si­ni ona kat­lamış­dır. Fin­an­sal ve sosy­al kısıtlamalar‘dan dolayı AB ülkeler‘inde bin­ler­ce insan ken­di­si­ni öldürüyor. 16 Şuba­t’­ta yürüyo­ruz! Gay­ret eden mül­teci­ler­le yan yana ve aslen bütün dünya ile ken­et­len­miş hal­de. Irk­çılığa ve sağcı pole­miğe karşı dayanıs­ma duy­gu­s­unu bes­li­yo­ruz. Ancak her insanın aynı hakla­ra sahip olduk­dan son­ra asıl sosy­al sor­un­larını cöze­bi­li­riz. Yürüyüşe katıl! Aile­ni, arka­daşlarını ve tanı­dıklarını getir! Hepi­mi­ze eşit haklar!

*dayanış­ma için
*ayrımcılığa karşı
*mül­teci­le­re iş izi­ni için

Mül­teci pro­tes­to­su Viyana
http://refugeecampvienna.noblogs.org/

* РУССКИЙ * ————————————————–

Равные права для всех!

Когда беженцы маршировали от Трайскирхена до Вены, они сами начали бороться за свои права. Они не испугались ни травли со стороны СМИ, ни угроз министерства Внутренних дел, ни холода. Они эмигрировали из-за войны, разрушения окружающей среды и бедности. Однако, они и здесь подвергаются репрессиям: Они не имеют права работать и учиться, и сидят в лагерях, которые выглядят как тюрьмы. Беженцы лишены даже основополагающих прав. Их статус вредит нам всем: предприятия эксплуатируют их как нелегальную рабочую силу и устанавливают для них низкий уровень оплаты труда.

Беженцы не виновны в социальных проблемах. Политики делают их козлами отпущения, не хотят добросовестно искать решение проблем и даже блокируют их, используя расистские высказывания. Мы хотим обратить международное внимание на это безобразие. Каждый год умирают тысячи беженцев, пытаясь попасть в Европу.
В последние годы Европейский Союз десятикратно повысил бюджет организации „Фронтекс” (Охрана границ). В то же время сберегательная политика доводит жителей стран-членов ЕС до самоубийства. 16-ого февраля мы будем митинговать в Вене и по всей Австрии, совместно с ведущими свою борьбу беженцами. Мы, солидарно с другими странами, выступаем против расизма и фашистской травли. Только когда каждый будет иметь равные права, мы сможем решать актуальные социальные проблемы. Приходи и ТЫ на демонстрацию! Приводи с собой семью, друзей и коллег! Равные права для НАС ВСЕХ!

★ Солидарность с беженцами!
★ Уничтожим репрессию!
★ Свободный доступ к рынку труда для беженцев!

Протест беженцев в Вене
http://refugeecampvienna.noblogs.org/

* SRPSKOHRVATSKI * ——————————————-

Hoće­mo svo­ja prava!

Kren­u­vši u marš od Tra­js­kir­he­na do Beča, izbjeg­li­ce su same započe­le bit­ku za svo­ja pra­va. Ni laž­na pro­pa­gan­da medi­ja, ni pri­jetnje mini­starst­va unu­trašn­jih pos­lo­va, ni oštra zima nisu mog­li da ih obeshrab­re. Jer oni su proš­li rat, eko­loš­ku kata­stro­fu i siro­mašt­vo. I pono­vo se suoča­va­ju sa opre­si­jom. Nije im doz­vol­je­no da rade, dost­up obra­zo­van­ju je nemo­guć i još uvi­jek ih se drža kao zat­vor­eni­ke. Tražio­ci­ma azi­la se negi­ra­ju sva osnov­na pra­va. I taj ned­ost­a­tak pra­va utiče na sve nas. Veli­ke kom­pa­nije ih zlou­potreblja­va­ju kao nele­gal­nu rad­nu sna­gu s cil­jem, da se tim lju­di­ma pla­ti najs­krom­ni­ji minimum.

Аzi­lan­te ne tre­ba kri­vi­ti za soci­jal­ne pro­ble­me i neprav­ne. Poli­tiča­ri ih koris­te kao žrt­ve­ne jar­ce, a rasis­tič­ka poli­ti­ka odstu­pa od stvar­nih rešen­ja za soci­jal­ne pro­ble­me. Mi pokuša­va­mo da pri­vuče­mo pažn­ju na ovaj pro­blem i na inter­na­cio­nal­nom nivou. Sva­ke godi­ne hil­ja­de i hil­ja­de izbjeg­li­ca umi­ru pokuša­va­jući da dođu u Evro­pu. EU je ude­setostruči­la budžet anti-izbjeg­ličke pogra­nič­ne orga­ni­za­ci­je ‹Fron­tex›, dok na dru­goj stra­ni vla­de zemal­ja-čla­ni­ca iste, pod man­ti­jom štedl­jivos­ti, podri­va­ju soci­jal­ni sis­tem, tje­ra­jući svo­je građa­ne na rub pro­pasti. 16. febru­ara ćemo pros­vje­do­va­ti u zna­ku soli­dar­n­os­ti sa izbjeg­li­ca­ma u Aus­tri­ji i na cije­lom svi­jetu. U zna­ku međun­a­rod­ne soli­dar­no­ti se diže­mo pro­tiv rasiz­ma i des­ničar­s­ke hajke! Riješen­je soci­jal­nih pro­ble­ma leži u jed­na­kim pra­vima za svi­ju. Prid­ruži­te se demons­tra­ci­ja­ma! Dove­di­te poro­di­cu, pri­ja­tel­je i kole­ge! Jed­na­ka pra­va za sve nas !

★ Soli­dar­n­ost sa izbjeglicama!
★ Smrt opresiji!
★ Pra­vo rada svim!

Pro­test azi­lan­tov u Beču
http://refugeecampvienna.noblogs.org/